I should've burned those boats 그 배들을 태웠어야 했다

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

* Moana 스크립트를 이용한 영어 공부 중입니다. [모아나 transcript 전문 보기]

 

모아나 Moana

 

I should've burned those boats a long time ago. 

"오래전에 그 배들을 태웠어야 했다" 정도로 해석할 수 있습니다.

 

가정법 과거완료 
If 주어 + had + 과거분사 A , 주어 + (should, would, could) + have + 과거분사 + B 구조로
"만약 A 했다면 B 했을 것이다."를 의미합니다.

과거 사실에 대한 반대되는 일을 가정하는 것입니다.

위 예문으로 보면
과거에 배는 태우지 않았기에 과거에 간다면 배를 태웠을 것이라는
과거에 반대되는 상황을 소망을 말하는 것입니다.

I should've tested for Covid-19

코로나 19 검사를 받았어야 했는데

I should've saved a file

파일을 저장했어야 했는데

I should've lived alone

혼자 살았어야 했는데

I should've told you

너에게 말했어야 했는데

I should've stayed at home

집에 있었어야 했는데

I should've seen that coming

그게 다가오는 것을 봤었어야 했는데 ( 의역 : 그렇게 될 줄 알았어야 했는데)