There is nowhere ~ 한 곳이 없다.

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

* Moana 스크립트를 이용한 영어 공부 중입니다. [모아나 transcript 전문 보기]

 

 

모아나 Moana

 

 

There is nowhere you could go that I won't be with you. Go.

"네가 어딜 가든 난 너와 함께 있을 거야. 가." 정도로 해석할 수 있습니다.

"네가 나 없이 갈 수 있는 곳은 없어." 직역도 어렵네요 😥 해석하기가 어렵습니다.

저라면 "I will always be with you, wherever you go" 또는 "I am always with you, wherever you go"로 말했을 것 같습니다.

 

There is nowhere ~
~할 곳이 없다.

There is nowhere to hide

숨을 곳이 없다.

There is nowhere to go

갈 곳이 없다.

There is nowhere like home

집 같은 곳이 없다.

There is nowhere to run

도망(run away)갈 곳이 없다. 뛸 곳이 없다. 수행할 곳이 없다.
There is nowhere i would rather be

내가 있고(가고) 싶은 곳이 없다.