Present company excluded 여기 있는 사람 빼고요

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

Present company excluded

"여기 있는 사람을 제외하고요" 정도로 해석할 수 있습니다.

Company를 동료, 함께 있는 사람들로 해석하면 됩니다.

우측에 앉아 있는 Pam을 대상으로 말한 것 같습니다.

 

present company excluded
[Phrase] Alternative form of present company excepted

present company excepted(excepting present company)
여기 있는 사람들[계신 분들]은 제외하고(비판적인 말을 한 후에, 같이 있는 사람들을 보고 하는 말은 아니라는 뜻으로 덧붙이는 말)
used as a polite remark to show that the criticisms you are making are not directed at the people you are talking to

 

I don’t like anyone here, present company excluded.

난 여기 있는 사람들 안 좋아해, 너희들 빼고.

We will collect money from people, present company excluded. 

여기 있는 사람들 빼고 우리가 돈을 걷을 것이다.

Present company excluded, who was your best partner?

여기 있는 사람들을 제외하고 누가 당신의 최고의 파트너인가요?

Present company excluded, people here just don't know how to dress.

여기 있는 사람들을 제외하곤 사람들은 옷을 어떻게 입는지 모른다.

Present company excluded, who is the biggest man in the team?

여기 있는 사람들 빼고 누가 팀에서 가장 커?