Keep a lid on this 이것은 덮어둡시다

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

So do you think we could keep a lid on this for now?

"이 문제를 지금은 비밀로 해줄 수 있어요?" 정도로 해석 할 수 있을 것 같습니다.

뚜껑을 가지고 있자. 내용을 뚜껑으로 덮고 있자는 내용으로 아직 오픈하지 말자는 내용입니다.

 

keep a/the lid on something
1. ~을 감춰 두다[비밀로 하다]
2. ~을 억제[통제]하다

The corporate is keeping the lid on downsizing.
본사가 인원감축을 억제하고 있다.
Sometimes, I couldn't keep a lid on my temper.
때때로 나는 나의 화를 억제하지 못한다.
During the summer, I hoped that I could keep a lid on the issue to my wife.
여름 동안 나는 그 문제를 아내에게 숨길수 있길 바랐다.
Support the team of keeping a lid on downsizing.

인원 감축을 억제하는 팀을 지지합니다.