Why'd it choose me? 왜 그게 나를 선택했을까요?

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

* Moana 스크립트를 이용한 영어 공부 중입니다. [모아나 transcript 전문 보기]

 

 

모아나 Moana

 

 

Why'd it choose me?

"왜 그게 날 선택했을까요?" 정도로 해석할 수 있습니다. Why'd는 문맥에 따라 did, would, had로 해석해야 합니다.

모아나가 Why'd it choose me?라고 말하기 전에 할머니(Gramma Tala)가 The ocean chose you.(바다가 너를 선택했다)라고 말했으니 did로 해석하는 게 맞아 보입니다.

 

정확한 의미전달을 위해서는 정확하게 말해주는 게 좋아 보입니다..

 

Why'd는 비표준(Short Form)으로 Ain't와 비슷하게 보시면 됩니다.
Why did(과거)
Why would(의도, 의향을 강하게 물음)
(도대체) 왜 ~는거야?
(도대체) 왜 ~ 하려고 해?
(도대체) 왜 ~는건데?
Why had S pp (과거완료)

Why'd we stop? 

Why did we stop? : 왜 멈췄어요?

Why would we stop? : (도대체) 왜 멈추려고 해?

 

Why'd it choose me?

Why did it choose me? 왜 그게 날 선택했을까요?

Why would it choose me? (도대체) 왜 그게 날 선택하려고 해?

 

Why'd you only call me when you're high?

Why did you only call me when you're high? 왜 취했을 때 내게만 연락해요?

Why would you only call me when you're high? (도대체) 왜 취했을 때 내게만 연락하는거야?

 

Why'd you called me?

Why had you called me? 왜 전화했어요?

 

Why'd you do that? 

Why did you do that? 왜 그랬어요?

Why would you do that? (도대체) 왜 그렇게 하려고 해? (도대체) 왜 그렇게 한거야? 

 

Why'd I do that?

Why did I do that? 내가 왜 그랬을까?

Why would I do that? (도대체) 내가 왜 그렇게 해야해? (도대체) 내가 왜 그렇게 한걸까?

 

Why'd I wash dishes?

Why did I wash dishes? 내가 왜 설거지를 했지?

Why would I wash dishes? (도대체) 내가 왜 설거지를 해야 해? (도대체) 내가 왜 설거지를 한걸까?