Be not meant to be ~할 운명이 아니야

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

* Moana 스크립트를 이용한 영어 공부 중입니다. [모아나 transcript 전문 보기]

 

모아나 Moana

 

Sometimes, who we wish we were, what we wish we could do, it is just not meant to be.

"때때로, 우리가 우리가 원하는 사람, 우리가 할수 있기 바라는 것, 이것은 운명이 아니다."

"때때로, 되고싶거나 하고 싶은 것을 하지 못할수도 있다."정도로 해석할 수 있습니다.

 

who we wish (that) we were
(우리가 원하는 누군가가) 우리 였으면
be meant to be something
~인것으로 의도되다(여겨지다.)
~할 운명이다.
~해야 한다.
~하기로 되어 있다.
be not meant to be something
~인것으로 의도되지 않았다.
~할 운명이 아니다.
~해야 하지 않다.
~하기로 되어 있는 것은 아니다.

It is not meant to be

그것은 운명이 아니야 

It is not meant to be serious.

심각하도록 의도되지 않았다. 심각할게 아니야

Life is not meant to be hard

삶은 힘들어야 하지 않아. 삶은 힘들게 아니야 

Life is not meant to be perfect

삶은 완벽해야 하지 않아. 삶은 완벽한게 아니야

Life is not meant to be easy

삶은 쉽도록 의도되지 않았다. 삶은 쉬운게 아니야