How are things going? 일은 어떻게 되어가?

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

 

오피스 시즌 1의 한 장면

 

"How are things going?" 
"How are things going with you?"
"How are things?"

“일은 어떻게 되어가?” 혹은 “잘 지내?”로 해석이 가능합니다.

 

How are you? 

와 같은 뉘앙스의 차이는 있으나 같은 질문입니다.

“어떻게  지내?” 혹은 “잘 지내?” 정도로 해석이 가능합니다.

 

How are you going? 은

"너 어떻게 가?"로 어느 장소에 갈 때 수단을 묻는 질문입니다. 

 

장소에 대한 질문 at

1. How are things going at the library?

“도서관 일은 잘 되어가?“ 상황에 따라 “공부는 잘 돼?”

2. How are things going at your facility?

“공장 일은 어때?”

3. How are things going at your end?

“네 쪽은 어때?”

* 둘이 같이 일을 할 때 다른 한쪽의 상태를 묻는 경우

4. How are things going at your new job?

“새 회사에서 어때?”

 

함께 하고 있는 것에 대한 질문 with
* going 생략 가능합니다.

1. How are things (going) with your project?

“새 프로젝트는 어때?”

2. How are things (going) with your mom?

“엄마랑 잘 지내?”

3. How are things (going) with your team?

“팀과 잘 지내?”