Same difference. 그게 그거지

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

* Moana 스크립트를 이용한 영어 공부 중입니다. [모아나 transcript 전문 보기]

모아나 Moana

Same difference

"그게 그거지" 정도로 해석할 수 있습니다.

same difference.
said when you agree that what you said was not exactly correct, but you think the difference is not important:
차이는 있지만 크게 다르지 않다.
별로 다를 게 없다.

Moana: Okay, first... I'm not a princess. I'm the daughter of the chief.

알겠어, 먼저... 난 공주가 아니야. 나는 족장의 딸이야.
Maui: Same difference.

그게 그거지

He was driving a red car.

그는 빨간 차를 몰았어

Actually, it was maroon.

사실, 그건 진자주색이었어.

Same difference.

그게 그거지