It chose me for a reason. 이유가 있어서 나를 선택한 거야

* 영어 강의가 아니고 공부한 것을 공유하는 것입니다.

* 잘못된 해석의 경우 댓글 달아주시면 감사하겠습니다.

* Moana 스크립트를 이용한 영어 공부 중입니다. [모아나 transcript 전문 보기]

 

모아나 Moana

It chose me for a reason.

"나를 선택했다. 이유 때문에" 정도로 해석할 수 있습니다.

의역하면 "이유가 있어서 나를 선택한 거야.", "나를 선택한 데는 이유가 있다." 정도로 말할 수 있겠습니다.

 

for ~
~ 위해서(구어체에서 '~ 때문에' 느낌)

for a reason, for reasons
이유로, 이유가 있어서, 이유 때문에

for reasons
Used as an explanation as to why you are requesting something when you don't want the people to know why. The more sinister your statement sounds in context, the better.

for some reason
Used to convey that one doesn't know the reason for a particular state of affairs, often with the implication that one finds it strange or surprising.
왠지, 불확실한 이유로

 

Everything happens for a reason.

이유가 있어서 모든 일은 일어난다. = 모든 일이 일어나는 데는 이유가 있다.

Maybe the gods found you for a reason.

아마도 이유가 있어서 신이 당신을 찾았다. = 아마도 신이 당신을 찾은 데는 이유가 있다.

 

The bridge is closed for reasons of safety.

다리는 몇 가지 안전상의 이유 때문에 폐쇄되었다.

 

But a year later he withdrew from the school for reasons unknown.

하지만 1년 뒤 그는 알려지지 않은 이유로 학교에서 나왔다.

 

For reasons unknown to me, I am now unable to sign on with my K-air card.

내가 알 수 없는 이유로, 나는 내 K-항공 카드로 로그인할 수 없습니다.

The Ukrainian side refuses, for reasons unknown to me, to appoint its representatives to these departments

우크라이나 측은 내가 알 수 없는 이유로 이 부서에 대표자를 임명하는 것을 거부했다.

For reasons unknown to Jenny, she was calm and determined, and she held her body straight but not rigid as she walked slowly into the cave.

제니는 알 수 없는 이유로, 침착하고 단호했고 그녀가 천천히 동굴에 들어가는 동안에 그녀는 그녀의 몸을 뻣뻣하지 않지만 똑바르게 유지했다.

For reasons unknown to Julian, this statement sent the two into fits of giggles.

줄리안이 알 수 없는 이유로, 진술은 두 사람이 낄낄 웃도록 전해졌다.

 

For some reason I like you

왠지 당신이 좋아요.